日仏若手演出家シリーズ
青年団国際演劇交流プロジェクト2011
Projet d’échanges franco-japonais :
Les jeunes metteurs en scène d’aujourd’hui
Projet de Collaboration
Internationale de Seinendan 2011
@アトリエ春風舎
2012年1月23日[月]－29日[日]
作・演出 ヤン・アレグレ
翻訳 藤井慎太郎
日仏若手演出家シリーズ ／ 青年団国際演劇交流プロジェクト2011
Projet d’échanges franco-japonais: Les jeunes metteurs en scène d’aujourd’hui
Projet de Collaboration Internationale de Seinendan 2011
すべては、かたちとなり、いくばくかの後、消えていく
@アトリエ春風舎
2012年1月23日[月]－29日[日]
à l’ATELIER SHUNPUSHA | Du 23 au 29 janvier 2012
- 作・演出
Texte, mise en scène - ヤン・アレグレ
Yan ALLEGRET - 翻訳
Traduction du texte en japonais - 藤井慎太郎
Shintaro FUJII - 出演
Avec - 黒澤雄太Yuta KUROSAWA (maître de sabre)
- ヤン・アレグレYan ALLEGRET (comédien)
- ヤン・フェリーYann FERY (musicien)
- 兵藤公美Kumi HYODO (comédienne)
タイムテーブル
2012年1月23日(月)－29日(日)| 1月 janvier | 23月 | 24火 | 25水 | 26木 | 27金 | 28土 | 29日 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14:00 |  |
|||||||
| 18:00 |  |
|
|
|
||||
| 19:00 |  |
|
1月23日(月)－25日(水)《『雪-Neiges-』のヴァリエーション》
Du 23 au 25 janvier "Variations sur Neiges"
《『雪-Neiges-』のヴァリエーション》18:00－21：30予定(約3時間半/出入り自由)
日仏の共同作業をリハーサルから発表まで公開します。
お客さまと創作現場を共有し、作品を進化させるという試みです。
1月26日(木)－29日(日)《『雪-Neiges-』完全版》
Du 26 au 29 janvier "Version intégrale de Neiges"
終演後アフタートークあり
『日仏若手演出家シリーズの演出家たちで語る、“雪-Neiges-”』
26日(木) の終演後、アフタートークを行います。
出演：ヤン・アレグレ×[青年団演出部] 舘そらみ、渡辺美帆子、田川啓介、大池容子、玉田真也
スタッフ
- 演出助手・ドラマターグ
Assistant à la mise en scène, dramaturge - ソフィー・ファリア
Sophie FARIA - 通訳・ドラマターグ
Interprète, dramaturge - 平野暁人
Akihito HIRANO - 作曲
Composition musicale - ヤン・フェリー
Yann FERY - 照明アシスタント
Assistante à l’éclairage - トム・メニゴー
Tom MENIGAULT - 日仏コーディネート
Cordination franco-japonaise - 横山優
Yu YOKOYAMA - 照明協力
- 井坂浩
- フライヤーデザイン
- 京(kyo.designworks)
- WEB
- 斎藤拓
- 制作協力
- 川隅奈保子
- 制作
- Neiges projet
- 総合プロデューサー
- 平田オリザ
チケット料金
ヴァリエーション … 予約 2,000円 当日 2,500円
完全版 ……………… 予約 2,800円 当日 3,000円
ヴァリエーションと完全版のセット券 … 3,000円
- ・日時指定 全席自由席 整理番号付
- ・未就学児の入場はご遠慮いただいております。
- ・本公演は芸術地域通貨ARTSがご利用いただけます(1ARTS=1 円)。
ARTSとは、桜美林大学の演劇施設内で施行されている地域通貨です。
予約開始
2011年 12月27日（火）
チケット取扱い・お問い合わせ
青年団 03-3469-9107 (12:00-20:00)
http://www.seinendan.org(オンライン予約あり)
- 企画制作
- 青年団／(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場、 (&)So Weiter
- 共同制作
- マンドゥーブルパリ‐サントゥアン、メッス・ポンピドゥーセンター、
フォワ・レスティーブ国立舞台、フォルバック・ル・カロー国立舞台 - 主催
- (有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
- 助成
- 文化庁、在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ、
イル＝ド＝フランス地域圏、笹川財団、
Aide aux dramaturgies plurielles du Centre National du Théâtre – CNT - 協力
- 日本武徳院、SACD、SPENDIDAM、東京日仏学院、関西日仏学館
関連企画
シンポジウム 『日本の演劇、フランスの演劇～滞在創作について語る～』
1月9日(月） 17:30 スタート
スタート時間に誤りがありました。
受付開始17:00 開場17:15 スタート17:30になります。
謹んでお詫びいたします。
- パネリスト
- ヤン・アレグレ（劇作家 演出家/(&)So Weiter主宰）
- 多田淳之介（演出家/東京デスロック主宰 /キラリ☆ふじみ芸術監督/青年団）
- 舘そらみ（劇作家 演出家 /ガレキの太鼓主宰/青年団）
会場：こまばアゴラ劇場
料金：予約・当日共に500円
受付開始17:00 開場17:15
関連企画
ヤン・アレグレワークショップ『リレーションシップを体感する』
書く、読む、歌うなどの「手法」を使い、他者とコミュニケーションを取る
ヤン・アレグレの「手法」を
体験するワークショップです。
2012年1月28日（土）13:00−16:00
対象：年齢・国籍問わず
定員：15名
会場：アトリエ春風舎
参加無料
※シンポジウム・ワークショップ共に
予約開始：2011年12月20日(火)
予約・お問い合わせ：青年団 03-3469-9107 (12:00-20:00)
http://www.seinendan.org
関連企画
『雪-Neiges-』リーディング公演
主催:関西日仏学館
2012年1月31日(火)19:00開演
関西日仏学館内 稲畑ホール
京都府京都市左京区吉田泉殿町8
お問い合わせ：075-761-2105 http://ifjk.jp
『雪-Neiges-』フランスツアー La tournée de “Neiges” en France
◎パリ公演
2012年11月15日－25日
マンドゥーブルパリ-サントゥアン
15 -25 novembre 2012 à Mains d’Oeuvres
Création de la version française de « Neiges » à Mains d’Oeuvres Paris Saint Ouen
www.mainsdoeuvres.org
◎メッス公演 ＜メッス・ポンピドゥーセンターとのコラボレーション＞
2012年11月－12月
フォルバック・ル・カロー国立舞台
Novembre-décembre 2012
Représentations au Carreau Théâtre-scène nationale de Forbach en collaboration avec le Centre Pompidou de Metz
www.carreau-forbach.com
◎フォワ公演
2013年3月－4月
レスティーブ国立舞台
Mars-avril 2013
Représentations à L’Estive Théâtre-scène nationale de Foix
www.lestive.com